【線上非遺圓滿結束】2021年“漢語橋”線上交流團組項目《名人故里,楚湘之韻——湘繡文化賞析與體驗》國際冬令營全紀錄

27

1月21日,大連外國語大學組織的“漢語橋”線上交流團組項目《名人故里,楚湘之韻——湘繡文化1賞析與體驗》國際冬令營圓滿收官。本次冬令營共吸引了來自亞美尼亞,印度尼西亞,老撾,俄羅斯等地區的160余名學員參加。湘繡作為一門獨特的傳統文化藝術,其藝術內涵博大精深。這門以針代筆,以線作色,將中國傳統書畫與刺繡藝術融為一體的手工藝,在海外中國文化愛好者的眼中,會是怎樣的一幅風景呢?讓小編帶著大家一起回顧一下本次“漢語橋”線上交流團組湘繡文化賞析與體驗項目的精彩瞬間吧。

開營儀式

1月17日(周一),2021“漢語橋”線上交流團組項目《名人故里,楚湘之韻-湘繡文化賞析與體驗》在湖南省伊飛珊繡藝術館正式開營。來自印度尼西亞,老撾,亞美尼亞,俄羅斯等國家和地區的157名學員參加了開營儀式。大連外國語大學國際中文教育實踐與研究基地主任傅瓊在致辭中表示,本次湘繡文化賞析與體驗項目將推動傳統刺繡的國際化傳播,同時也希望學員們在本次冬令營中會對中國刺繡文化有更深刻的了解。

1.jpg

傅瓊主任致辭

2.jpg

錄播課程

本次湘繡文化賞析與體驗項目在“漢語橋”官方平臺為學員們準備了老撾語、英語、印尼語、亞美尼亞語四種語言的錄播課程。課程內容涵蓋了中國刺繡簡況 、湘繡基本概況、中國少數民族刺繡簡介、湘繡技法課程等多方面的湘繡知識,有助于學員們全面理解湘繡文化。

微信圖片_20220129130527.jpg

毛珊老師

——中國工美行業藝術大師、長沙市伊飛湘繡有限公司藝術總監兼“珊繡”品牌創始人。

微信圖片_20220129130523.jpg

趙蓓瑛老師

——湖南工藝美術職業學院湘繡藝術學院教師、湖南省高級工藝美術師

微信圖片_20220129130531.jpg

李靜老師

——湘繡傳承人

4.png

魏芳老師

——大連外國語大學國際中文專職教師

線上直播

本次線上交流團組項目直播課中,湘繡傳承人李靜老師向同學們講解了湘繡的發展歷史、針法特點及其中蘊含的文化內涵,并直觀地向大家演示了湘繡的繡法。她鼓勵大家在課后動手實踐,加深理解。大連外國語大學國際中文專職教師張予虹以提問互動,漢語游戲等生動有趣的形式向來自印度尼西亞、老撾、亞美尼亞的學員們介紹了顏色生肖、四字成語等中國文化。學員們繪制的湘繡作品唯美靈動。他們在輕松的氛圍中交流學習,切身體驗了極具湘楚特色的刺繡文化。

微信圖片_20220129130614.jpg

5.jpg

6.jpg

翻譯天團

為最大程度保證團組項目教學效果,擴大“漢語橋”品牌的影響力,本次線上交流團組項目特別針對招生面向的三個地區,聘請了來華留學的在讀博士留學生擔任錄播課程的字幕文本翻譯和直播課的同聲傳譯。三位翻譯分別是來自北京大學的露西(亞美尼亞),四川大學的李福祥(印尼)和山東大學的王浩斌(老撾)。三位翻譯均有多年來華留學經歷且目前在中國一流學府攻讀博士學位。經過與主講教師的多次溝通,對于刺繡和文化的專業術語精確了解,用地道的語言翻譯出來,受到了學員們的一致好評。

7.jpg

結營儀式

1月21日,本次線上交流團組項目正式結束。在最后一次直播課中,學員們向大家展示了自己五天以來的學習成果,并分享了在本次課程中的收獲和對湘繡文化的理解。

8.jpg9.jpg10.jpg

新聞報道

項目一經推出,得到了海內外多家媒體的廣泛關注,印度尼西亞千島日報,Fajar日報,UPKES日報和SINDO日報在第一時間進行了報道,中國日報和印尼、亞美尼亞的20多家媒體陸續對項目進行了報道。

Dingtalk_20220129140802.jpg

中國日報的報道

11.jpg

學員感言

亞美尼亞學員

12.jpg

Arakelyan Laura 中亞友誼學校 11年級學生

13.jpg

笑笑(Karapetyan Arpi) 亞美尼亞 學習漢語5年

我很喜歡這個課程,非常有趣,不太難,有點兒challenge(挑戰),也很有意思。我學會了很多,知道了很多不一樣的刺繡方法。我的刺繡慢慢越來越好,因為你知道,這是我第一次做刺繡。我這兩天學到很多很多,還都很新的東西,老師講的都很清楚(謝謝老師們)老師們都很熱情和耐心,我注意到老師經常告訴我們如果有問題,不管什么問題,一定問問。這很好,對我這很重要,非常感謝。

14.jpg

Meline Khachatryan   一年級學生 學習漢語半年

I really enjoyed the experience very much, I’m very interested in handmade art so it was very cool to learn one more kind of it. At first I thought it would be very difficult but everything is quite entertaining. As it’ s not my first time doing this kind of thing, because in the past one of my hobbies was tapestry, everything was very understandable for me. Teacher explained everything very accessibly, I’ m very thankful to her ( and honestly she is so beautiful OMG). I was impressed by how many people were participating and how beautiful their works are~

Only a big THANK YOU because thanks to this course I’m becoming closer to my favourite culture and language.

我真的很喜歡這個活動,我本身對手工就很感興趣,一開始我覺得刺繡文化會很難,但是實際上很有意思。這不是我第一次做這樣的手工,所以老師講的都很容易理解,很感謝老師。給我印象最深的是有這么多學生參加,而且她們的作品也很漂亮。

想好好地感謝老師,讓我對我喜歡的語言和文化更進了一步。如果還有類似的活動,就太好了。

15.jpg

Khachatryan Milena 斯拉夫大學三年級 學漢語兩年半

我真的很喜歡這個刺繡課,這是一門非常有趣課程,讓我感受到了美。如果你認真聽老師的話,慢慢來,那一點也不難。老師講解的很詳細,每一步都很好。這些課程非常有趣且具有教育意義。這是我的第一次體驗,我認為我的刺繡還不錯。我真的很努力,每天上課認真聽老師講課。每節課都很有趣,我學到了很多新東西。如果還能參加這類課程我會很高興。我的建議是繼續制作如此出色的課程。通過這種方式,我們學到了很多關于中國藝術的知識,太棒了?。?!

16.jpg

Khachatryan Kamilla 斯拉夫大學一年級 學漢語半年

我真的很喜歡參加這個刺繡課程。我很受這門藝術的啟發,我想盡快在這個活動中看到我的成果!我很滿意我們老師的教學方法。一切都很順利,很合我的心意!我們體驗了各種刺繡技術。一切都好,希望可以多安排這樣的課程。這門課程讓我很受啟發,更深入地了解了中國文化!  

老撾學員

17.png

金非 20級 國際貿易 西華大學

我很高興能夠參加這次刺繡培訓,之前我對刺繡一無所知,也沒機會學習這方面的知識,有一天我看到老師分享的湘繡培訓,我很高興就馬上報名了。在這次培訓中我學到了很多方面的知識 比如 刺繡方法、中國美麗的文化、認識了很多中國老師、見到了很多外國朋友。中國是我最想去參觀的國家,以后如果有機會一定親自去看看.要是以后“漢語橋項目”還有相應的培訓我一定參加。

18.png

南方 21級 服裝設計 成都紡織高等??茖W校

很高興能夠參加這次湘繡體驗課程。這次中國湘繡體驗課程,我學到了很多刺繡針法,以后如有機會我想去中國親自體驗。很期待“漢語橋項目”的下一次活動。

19.png

普沙麗 20級 國際貿易 西華大學

我感覺很高興也很榮幸,能有機會參加中國湘繡培訓。我從來沒有學過這樣的刺繡課程,這次學習收獲很大不僅學到了湘繡技術,我還學會了搭配繡線的顏色、刺繡的針法,還在錄播課看到了中國湘繡華麗、震撼人心的作品.以后如果有這樣的學習機會我還要參加。

20.png

蘇門達 2021級 服裝設計 成都紡織高等??茖W校

這次刺繡學習讓我學到了中國湖南的湘繡,還有四川的蜀繡......,我最喜歡的作品是李靜老師曾經給我們展示過的雙面繡,繡的一面是老虎一面是大獅子。在湘繡體驗課程我學會了刺繡的針法、學會用線搭配顏色、還有布料,參加這次湘繡培訓對我所學的專業有很大用處,我選的專業是服裝設計。

印度尼西亞學員

21.jpg

Nurmawanti老師 印尼阿迪拉學校(Sekolah Athirah)高中部工藝美術老師

mengikuti kegiatan menyulam selama beberapa hari ini mulai tgl 17-21. Banyak pengalaman yang didapatkan dalam teknik menyulam ala China/hyunan , selain mendapatkan materi 10 macam tusuk   ,dan juga mendapatkan kawan2 baru meskipun melalui zoom, dalam belajar menyulam.

Guru tangannegajarkan materi sulamx juga sanagt baik dlm mentransfer ilmu meski melalui zoom,mudah dimengerti dan mudah diaplikasikan sendiri /dipraktekkan. Penwrjemahx juga sangat ramah , serta semua yg terlibat dalam mempersiapkan pelatihan online ini sangat luar biasa , semoga selanjutnya ada kelanjutannya untuk kegiatan ini. Salam hangat dr indonesia untuk semuax. sukses semuanya.

1月17到21日參加了刺繡活動,體驗了關于湘繡的做法。除了學習10種針法,還在線上認識了很多一起學習刺繡的新朋友。雖然通過線上學習,但是老師可以很好地把知識傳遞給我們,講得很明白,讓我們自己繡的時候也覺得很簡單。傳譯人員很友好,所以參與這次活動的人都很厲害!希望以后常會有類似的活動。給大家送來自印度尼西亞的溫暖,祝大家心想事成!

22.jpg

Rasmi老師 印尼阿迪拉學校(Sekolah Athirah)初中部工藝美術老師

Memotivasi untuk pengembangan diri. Mendapatkan wawasan dan ilmu baru untuk dipelajari terutama penerapan beberapa teknik mempunyai arti sehingga dapat diaplikasikan di sekolah. Sudah tentu meningkatkan keterampilan, melatih kesabaran serta memberikan inspirasi bermanfaat terutama untuk diri sendiri dan dapat di tularkan ke orang lain.Terima kasih banyak untuk IBu Ismi yang sudah merekomendasikan kami dan pihak sekolah yang telah memberi peluang untuk ikut acara ini..Juga tentunya kepada pihak penyelenggara dari negara China

這次活動對我們益處很大,鼓勵我們展現自我。學習了很有意義的新知識,讓我們可以應用在我們學校里。當然,這次活動也提升了我們的工藝、鍛煉耐心、利人利己。感謝伊斯米老師以及學校讓我們有機會參加這次活動,當然也要感謝中方舉辦了此活動!

在為期五天的國際交流項目中,各方互通合作,以多種形式傳播湘繡文化,豐富了“漢語橋”線上交流團組項目的內容,擴大了湘繡在當地的影響力,彰顯了中華兒女特有的文化自信心,進一步推動中國優秀傳統文化的“走出去”。一針一線,一絲一縷,精益求精,以匠人之心,琢時光之影,刻畫山水鳥獸,發揚匠人精神。

主辦:教育部中外語言文化合作交流中心

承辦:大連外國語大學

協辦:湖南省伊飛湘繡——珊繡藝術館


 
 
 工作時間
周一至周日 :8:00-17:30
 聯系方式
客服熱線:13974923088
客服熱線:0731-86788988
郵箱:891531060@qq.com